1 00:01:42,480 --> 00:01:46,745 Eu simplesmente não consigo acreditar nesse metal monstro pode fazer tudo que eu posso fazer. 2 00:01:46,945 --> 00:01:49,206 Você é uma ótima contadora, Margaret. 3 00:01:49,406 --> 00:01:54,151 A manipulação de nossos fundos pelo imitador aumentará a eficiência do banco em 80%. 4 00:01:54,351 --> 00:01:55,289 Certo, Arnaldo? 5 00:01:56,371 --> 00:01:59,153 Isso mesmo, Sr. Sanders. Quando eu transfiro os livros para 6 00:01:59,353 --> 00:02:02,187 Segunda-feira quase todos os a contabilidade será automática. 7 00:02:02,387 --> 00:02:04,338 Nós vamos mudar com os tempos, Margaret. 8 00:02:04,640 --> 00:02:08,391 De qualquer forma, depois de tudo isso anos você poderia usar o resto. 9 00:02:14,320 --> 00:02:15,757 Ah, senhorita Carlson. 10 00:02:18,000 --> 00:02:20,831 Existem algumas coisas este computador não pode fazer. 11 00:02:27,076 --> 00:02:28,967 Margarida? 12 00:02:31,375 --> 00:02:33,206 O dinheiro sempre estará a dias de distância. 13 00:02:33,406 --> 00:02:36,693 - Por que você está fazendo isso? - Ambição. 14 00:02:37,439 --> 00:02:41,585 eu quero isso 15.000 até segunda-feira. 15 00:02:41,785 --> 00:02:45,984 Vá embora! Por favor, apenas deixe-me em paz. 16 00:02:46,184 --> 00:02:47,083 Oh não! 17 00:02:47,283 --> 00:02:52,588 Não posso. Eu tentei, mas é demais. 18 00:02:52,788 --> 00:02:56,782 Ah, você vai conseguir. Se você não fizer isso, você terá muitos problemas. 19 00:02:58,480 --> 00:03:02,577 Segunda-feira, senhorita Carlson. Eu sei que você vai superar. 20 00:03:12,720 --> 00:03:15,526 Sinto muito, vamos apenas tenho que esperar até eu voltar. 21 00:03:15,726 --> 00:03:17,970 Segure todas as minhas chamadas, Dennis, todos eles. 22 00:03:18,170 --> 00:03:19,707 Já está 30 minutos atrasado. 23 00:03:19,907 --> 00:03:22,157 Agora aqui está o número de inicia o escritório de Nova York. 24 00:03:22,357 --> 00:03:24,241 Se houver alguma emergência, estou certeza que você pode me encontrar lá. 25 00:03:24,441 --> 00:03:25,750 Agora isso cobre tudo? 26 00:03:26,050 --> 00:03:27,281 Walter, gostaria que você relaxasse. 27 00:03:27,481 --> 00:03:30,576 Tenho certeza de que a corporação Klae estará capaz de sobreviver um fim de semana sem você. 28 00:03:30,720 --> 00:03:33,168 Me desculpe, é só isso cinco dos nossos novos projetos 29 00:03:33,368 --> 00:03:35,612 depende se eu consigo aquela concessão padrão. 30 00:03:35,812 --> 00:03:38,585 E esta corporação Klae principal arrecadador de fundos, o mesmo acontece com o seu trabalho. 31 00:03:39,680 --> 00:03:41,536 Vou esquecer que você disse isso. 32 00:03:45,865 --> 00:03:47,890 Dennis, pensei ter te contado... 33 00:03:48,316 --> 00:03:51,124 Quem? Você está brincando. 34 00:03:51,404 --> 00:03:53,528 Sim, sim, claro. Mande-a entrar. 35 00:03:54,720 --> 00:03:58,144 - Quando choveu. - Wally? 36 00:03:58,344 --> 00:03:59,640 Entre, tia Margaret. 37 00:03:59,840 --> 00:04:02,994 Oh, espero não estar interrompendo, mas liguei para sua casa. 38 00:04:03,094 --> 00:04:06,199 Você não estava interrompendo nada. É um pouco inesperado. 39 00:04:07,389 --> 00:04:09,619 Eu juro que você ainda está crescendo. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,191 Tia Margarida. 41 00:04:13,391 --> 00:04:17,783 Oh, hum, Dan e Kate, com licença, uh, esta é minha tia Margaret. 42 00:04:18,127 --> 00:04:20,650 Margaret, estes são Dan e Kate Westin dois dos meus amigos mais próximos. 43 00:04:20,850 --> 00:04:22,082 - Como vai? - Como vai? 44 00:04:22,282 --> 00:04:23,308 Olá! 45 00:04:23,920 --> 00:04:29,781 Eu desci no ônibus para ver você, e talvez pudéssemos conversar sobre algo. 46 00:04:29,981 --> 00:04:31,174 Bem, o que é isso, querido? 47 00:04:31,440 --> 00:04:36,023 É muito complicado. eu não saiba exatamente por onde começar. 48 00:04:37,074 --> 00:04:38,713 Com licença, tia Margaret. 49 00:04:42,249 --> 00:04:45,117 Sim? Em um minuto. 50 00:04:47,760 --> 00:04:49,749 Sinto muito, tia Margaret, mas... 51 00:04:49,949 --> 00:04:52,612 Bem, se eu não me apressar eu vou perder meu avião para Nova York. 52 00:04:52,812 --> 00:04:54,742 Agora podemos falar sobre isso no final da semana. 53 00:04:55,142 --> 00:04:56,327 Ah, isso será tarde demais. 54 00:04:56,640 --> 00:04:57,405 Não podemos... 55 00:04:57,605 --> 00:05:00,099 Bem, ouça. eu voltarei de Nova York no domingo. 56 00:05:00,299 --> 00:05:03,014 Você me diz onde você está ficar e eu te ligo. 57 00:05:03,384 --> 00:05:06,225 Ficar? Bem, eu planejei em ficar com... 58 00:05:07,440 --> 00:05:08,934 Talvez seja melhor eu ir para casa. 59 00:05:09,134 --> 00:05:14,815 Valter? Wally! Sua tia não deveria tem que ir até casa. 60 00:05:15,015 --> 00:05:17,703 Se você não tem um lugar para fique, por favor, venha ficar conosco. 61 00:05:18,120 --> 00:05:21,464 Ah, isso é muito gentil você, mas eu realmente deveria... 62 00:05:21,664 --> 00:05:23,366 - Ah, nós insistimos! - Isso é muito legal Kate, mas... 63 00:05:23,566 --> 00:05:24,954 Tudo ficará bem, Walter. 64 00:05:25,154 --> 00:05:28,147 Indo, vindo! Muito bem, Margaret. 65 00:05:29,840 --> 00:05:31,901 - Adeus a todos. - Adeus, Wally. 66 00:05:37,951 --> 00:05:41,266 Dezesseis por cruz, capital da Mongólia você conhece a capital da Mongólia? 67 00:05:41,466 --> 00:05:43,674 Não, e você? - Sim. Ulã Bator. 68 00:05:43,874 --> 00:05:45,416 Costumava ser Urga. 69 00:05:45,616 --> 00:05:50,136 Você sabe, senhorita Carlson, não entendemos muitas noites descontraídas em casa como esta. 70 00:05:50,336 --> 00:05:52,092 Parece que você está parte da nossa família. 71 00:05:52,479 --> 00:05:55,161 Bem, então pelo amor de Deus pare de me chamar de senhorita Carlson. 72 00:05:55,361 --> 00:05:59,064 Ou Margarida. Eu sou Maggie para vocês dois, crianças. 73 00:05:59,264 --> 00:06:00,338 Maggie. 74 00:06:00,538 --> 00:06:02,505 É o único apelido isso parecia combinar comigo. 75 00:06:03,120 --> 00:06:05,519 E Walter é sua única família? 76 00:06:06,451 --> 00:06:09,327 Um pouco enfadonho às vezes, mas eu o amo. 77 00:06:11,280 --> 00:06:13,403 Maggie, há algo errado? 78 00:06:13,603 --> 00:06:16,892 Eu sei que você veio falar com Walter mas há algo que possamos fazer. 79 00:06:17,092 --> 00:06:23,050 Ah, não, Kate. Eu acho que só deve estar ficando um pouco cansado. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,617 - Você tem tempo? - 8h30. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,671 Ah, já passou da minha hora de dormir. 82 00:06:29,207 --> 00:06:32,536 Sou madrugador. Você vai dormir tarde? 83 00:06:32,736 --> 00:06:35,625 Bem, geralmente fazemos isso, mas, uh, esta noite será uma exceção. 84 00:06:35,825 --> 00:06:40,008 - Você disse o quarto à esquerda. - Certo, e a toalha azul é sua. 85 00:06:40,208 --> 00:06:43,567 Embora a julgar pelo tamanho disso bolsa, você provavelmente trouxe a sua. 86 00:06:44,130 --> 00:06:45,789 Oh não. Não minhas próprias toalhas. 87 00:06:45,989 --> 00:06:48,726 Maggie, o que você está carregando isso coisa? Isso está me deixando louco? 88 00:06:49,461 --> 00:06:52,753 Ah, meu bordado. Fixar dinheiro. Só coisas de velha. 89 00:06:52,953 --> 00:06:56,528 Coisas bobas de velha. Bom noite crianças, bons sonhos. 90 00:06:56,728 --> 00:06:57,728 - Boa noite. - Boa noite. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,629 - Estranho. - Sim. Eu me pergunto o que a está incomodando. 92 00:07:08,080 --> 00:07:09,914 Você não vai tirar a máscara? 93 00:07:10,114 --> 00:07:12,917 Não. Pensei em deixar enquanto ela está em casa. 94 00:07:13,117 --> 00:07:14,757 Caso haja um incêndio ou algo assim. 95 00:07:14,957 --> 00:07:17,680 Sim! Bem, caso haja um incêndio você não teria pés. 96 00:07:17,880 --> 00:07:20,741 Não. Eu pensei nisso também. Eu coloquei meias. 97 00:07:23,040 --> 00:07:24,903 Então você faz, seu demônio. 98 00:07:28,960 --> 00:07:33,249 O que foi Danny? O jeito que ela atuou esta noite no escritório de Walter. 99 00:07:33,449 --> 00:07:35,544 Ela está preocupada, tentando para esconder algo. 100 00:07:39,520 --> 00:07:40,973 Boa noite, doutor. 101 00:07:42,709 --> 00:07:44,853 Boa noite doutor. 102 00:08:24,320 --> 00:08:29,507 Táxi? Sim. Vou querer um táxi. 103 00:08:34,800 --> 00:08:36,981 O que é? 104 00:08:38,068 --> 00:08:39,955 É Maggie? 105 00:08:40,155 --> 00:08:42,868 Não sei. Vamos. 106 00:08:44,234 --> 00:08:47,761 Sim, está correto, quanto tempo você acha que será? 107 00:08:56,240 --> 00:08:57,770 Obrigado. 108 00:09:05,280 --> 00:09:06,495 Quem era ela... 109 00:09:08,743 --> 00:09:11,530 Ela disse que era madrugadora, mas isso é ridículo. 110 00:09:12,960 --> 00:09:16,961 Onde você está indo? eu não sei onde ela me leva. 111 00:09:17,360 --> 00:09:19,018 Querida, isso é espionagem. 112 00:09:19,211 --> 00:09:20,703 Não, não é, é uma preocupação. 113 00:09:20,903 --> 00:09:23,163 Senhoras da idade dela não deveria estar tomando 114 00:09:23,363 --> 00:09:26,040 passeios secretos de táxi em no meio da noite. 115 00:09:26,240 --> 00:09:27,900 Eu te ligo quando chegamos lá. 116 00:09:28,665 --> 00:09:31,588 - Esperando um incêndio, Dr. Westin? - O que? 117 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Oh! 118 00:10:19,200 --> 00:10:21,592 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 119 00:10:39,970 --> 00:10:41,736 - Boa noite, Maggie. - Boa noite, Bruiser. 120 00:10:45,627 --> 00:10:47,533 - Olá, Maggie. - Olá, Mick. 121 00:10:57,030 --> 00:10:58,469 - Olá, Maggie. - Texas. 122 00:10:58,669 --> 00:10:59,594 Você está atrasado. 123 00:10:59,794 --> 00:11:01,847 Ah, eu tive um pequeno problema em fugir. 124 00:11:02,087 --> 00:11:05,491 Sim, senhora. Nós não ligamos até Sexta-feira, quase convidei outra pessoa. 125 00:11:05,691 --> 00:11:07,866 Pensei que sua seqüência de derrotas pode ter assustado você. 126 00:11:07,978 --> 00:11:09,968 Oh não! Esta noite me sinto um vencedor. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,015 Boa noite, rapazes. 128 00:11:11,215 --> 00:11:12,954 - Olá, Maggie. -Maggie. 129 00:11:13,471 --> 00:11:16,547 - O que você tem, de costume? - Ah, sim, por favor. 130 00:11:16,747 --> 00:11:17,570 Saindo. 131 00:11:17,770 --> 00:11:19,362 Dê-me um bule de chá, Jack. 132 00:11:31,920 --> 00:11:35,678 Certo, rapazes... e Maggie. Vamos jogar pôquer. 133 00:11:46,451 --> 00:11:48,840 E até cinco. quinhentos. 134 00:11:48,985 --> 00:11:52,366 Veja Maggie, e até cinco. 135 00:12:09,990 --> 00:12:13,267 - Entre, Maggie. - Eu chamo. 136 00:12:14,617 --> 00:12:16,424 Três em uma erva daninha. 137 00:12:19,680 --> 00:12:22,501 Parece que eu tenho o suficiente por mais uma mão. 138 00:12:32,560 --> 00:12:34,220 - Olá? - Kate? 139 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Querida, onde você está? 140 00:12:35,988 --> 00:12:40,786 Um lugar chamado Texas. É um bar. Maggie está na sala dos fundos jogando pôquer. 141 00:12:40,986 --> 00:12:42,848 Pôquer? Aquela doce velhinha? 142 00:12:43,060 --> 00:12:43,677 Ela está ganhando? 143 00:12:43,877 --> 00:12:47,424 Dificilmente. Até agora ela foi enganada de quase dez mil dólares. 144 00:12:47,624 --> 00:12:50,311 Os outros estão trapaceando. Agora vou ver como parar isso. 145 00:12:50,511 --> 00:12:51,918 Você quer dizer que você está vou ajudá-la a trapacear? 146 00:12:52,400 --> 00:12:54,042 Eu pensei que você disse você nunca iria... 147 00:12:55,238 --> 00:12:58,447 Isso é diferente, é o único caminho que tenho que seguir. 148 00:13:01,760 --> 00:13:05,995 Acho que isso mexe comigo. A menos que você aceite meu marcador. 149 00:13:06,195 --> 00:13:08,555 Mais do que feliz também Maggie, como confiar na minha própria mãe. 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,899 Aí está. 151 00:13:27,920 --> 00:13:30,907 Dez mil? Deve ter uma mão muito boa. 152 00:13:32,960 --> 00:13:35,253 - Estou dentro. - Dez mil. 153 00:13:35,453 --> 00:13:36,888 E mais. 154 00:14:02,420 --> 00:14:04,161 Estarei até três Grant. 155 00:14:07,680 --> 00:14:11,879 Eu ligo e aumento dois mil para você... 156 00:14:13,615 --> 00:14:15,325 Dois mil dólares. 157 00:14:17,066 --> 00:14:19,017 São três e dois. 158 00:14:35,840 --> 00:14:38,776 Tex, você ainda está aí? 159 00:14:39,099 --> 00:14:40,956 Sim senhora, sim. 160 00:14:44,444 --> 00:14:45,914 Tem alguma coisa que importa, Tex? 161 00:14:47,840 --> 00:14:50,177 - Eu disse que ligo. - Estou fora. 162 00:14:50,377 --> 00:14:52,097 - Você é o quê? - Cale-se. 163 00:14:52,313 --> 00:14:54,460 Dois pares, ases alto. 164 00:14:57,489 --> 00:15:00,920 Eu sei que minha sorte vai mudar! Eu sei isso! Eu sei isso! 165 00:15:01,120 --> 00:15:02,353 Seu acordo, Maggie. 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,231 Espero que você nos dê um chance de ganhar um pouco disso de volta. 167 00:15:05,431 --> 00:15:10,033 Ah, pode apostar. Escolha dos revendedores. Vamos jogar beisebol. 168 00:15:10,233 --> 00:15:14,845 Nove e três são selvagens. Um três surge e você combina o pote. 169 00:15:15,045 --> 00:15:16,723 Um quatro e você ganha uma carta extra. 170 00:15:17,190 --> 00:15:22,141 Ah, e um olho jack. rei com o machado também selvagem. 171 00:15:54,445 --> 00:15:55,794 Danny? 172 00:15:57,631 --> 00:15:59,743 - Que horas são? - Passa um pouco das sete. 173 00:16:00,288 --> 00:16:02,349 E eu tive que caminhar todo o caminho para casa. 174 00:16:05,200 --> 00:16:09,792 Hmm, não há nada que eu goste mais do que uma boa xícara de café gelado. 175 00:16:09,992 --> 00:16:12,017 O que aconteceu? Onde está Maggie? 176 00:16:12,217 --> 00:16:13,429 Ah, Maggie. 177 00:16:13,629 --> 00:16:16,409 Imagino que ela esteja a caminho de um ônibus o caminho de volta para Harperville agora. 178 00:16:16,800 --> 00:16:18,920 Vinte mil dólares, melhor. 179 00:16:19,120 --> 00:16:21,705 Vinte mil? Você ajudou ganhar vinte mil dólares? 180 00:16:21,905 --> 00:16:23,745 Mm-hmm e de verdadeiros profissionais. 181 00:16:23,945 --> 00:16:25,876 Não é a primeira vez ela esteve lá. 182 00:16:26,076 --> 00:16:28,196 Você sabe que eles foram traindo ela o tempo todo. 183 00:16:28,396 --> 00:16:30,467 Ei, você guardou isso fogo indo só para mim? 184 00:16:30,667 --> 00:16:33,228 - Ah, sim. - Uh, é maravilhoso. 185 00:16:34,960 --> 00:16:38,123 Você sabe, isso ainda não explica por que ela foi embora sem se despedir. 186 00:16:39,280 --> 00:16:42,943 Ah, quem sabe. Tudo bem, está tudo acabado agora. 187 00:16:43,520 --> 00:16:45,519 Não é da nossa conta em primeiro lugar. 188 00:16:45,619 --> 00:16:46,570 -Danny? - O que? 189 00:16:46,770 --> 00:16:48,697 - Vamos para Harperville. - Não, você está indo para Harperville. 190 00:16:48,849 --> 00:16:51,257 - Vou para a cama. - Ah não, agora devemos isso ao Walter. 191 00:16:51,457 --> 00:16:54,622 Ela é uma senhora muito doce, mas e se algo estiver realmente errado? 192 00:16:54,822 --> 00:16:56,231 eu nem sei onde ela mora. 193 00:16:56,431 --> 00:16:59,196 Ah, Harperville não poderia ter mais do que mil pessoas nele. 194 00:16:59,396 --> 00:17:00,713 Vamos procurar isso no livro. 195 00:17:01,608 --> 00:17:06,009 - Ok, mas você dirige. - Ok, eu vou dirigir. 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,216 Querida, estamos aqui. 197 00:17:15,760 --> 00:17:19,983 - Tem certeza que este é o endereço certo? - Sim, este é o lugar. 198 00:17:21,120 --> 00:17:24,049 Walter disse algo sobre seu pai deixou a casa para ela. 199 00:17:36,560 --> 00:17:42,210 11034, 11035, 11036. 200 00:17:42,410 --> 00:17:48,779 11037, 11038, 11039. 201 00:17:48,979 --> 00:17:50,215 Onze mil... 202 00:17:51,040 --> 00:17:53,787 Ah, querido. Aposto que é Annabelle. 203 00:17:53,987 --> 00:17:58,030 Eu disse a ela que ela poderia pegá-la litro de leite na próxima semana. 204 00:18:00,861 --> 00:18:01,861 Oi! 205 00:18:03,197 --> 00:18:04,670 Oh céus. 206 00:18:07,680 --> 00:18:09,973 Só um minuto até Eu jogo alguma coisa. 207 00:18:21,360 --> 00:18:23,198 Margarida? 208 00:18:44,160 --> 00:18:46,035 São Daniel e Kate. 209 00:18:53,905 --> 00:18:55,069 Entre! 210 00:18:55,269 --> 00:18:57,330 Chegando! Chegando! 211 00:18:58,800 --> 00:19:00,639 Maggie, há algo errado? 212 00:19:13,257 --> 00:19:16,706 Danny Kate, você não vai entrar? 213 00:19:16,906 --> 00:19:18,651 Obrigado. 214 00:19:22,160 --> 00:19:24,491 Que surpresa agradável? 215 00:19:29,120 --> 00:19:32,823 Bem, o lugar está um pouco bagunçado, mas você não vai se sentar? 216 00:19:34,240 --> 00:19:36,373 Obrigado. 217 00:19:38,397 --> 00:19:41,533 - Estávamos preocupados com você. - Oh. Estou bem, bem. 218 00:19:45,280 --> 00:19:48,717 - Ah, lindo pote, para que serve? - Um doce. 219 00:19:48,917 --> 00:19:51,288 - Importa-se se eu tiver um pedaço? - Por que você não prefere tomar um chá? 220 00:19:52,960 --> 00:19:56,302 - Tudo bem, tudo bem. - Sem açúcar. 221 00:19:57,273 --> 00:20:00,146 Oh! Xícaras e pires. 222 00:20:08,720 --> 00:20:12,515 Você sabe, eu ia ligar para você esta manhã sobre ontem à noite. 223 00:20:12,840 --> 00:20:14,771 Você vê, era meu forno. 224 00:20:14,973 --> 00:20:19,379 lembrei que deixei e eu só tinha que chegar em casa. 225 00:20:19,579 --> 00:20:21,519 Aí está você. 226 00:20:23,360 --> 00:20:25,913 Posso pendurar isso pronto para você? 227 00:20:26,766 --> 00:20:28,424 Ah, por favor. 228 00:20:44,800 --> 00:20:47,505 Isto é realmente bastante surpresa, você sabe. 229 00:20:47,705 --> 00:20:50,080 Não recebo convidados há meses. 230 00:20:51,080 --> 00:20:53,917 - Ah, seu chá. -Maggie? 231 00:20:54,117 --> 00:20:57,405 - Kate, você gostaria de creme e açúcar? - Ah, nada, obrigado. 232 00:20:57,840 --> 00:21:00,512 Maggie, e todo esse dinheiro? 233 00:21:00,712 --> 00:21:02,688 Eu tenho suco de tomate, se você preferir. 234 00:21:04,480 --> 00:21:06,878 Maggie! O dinheiro? 235 00:21:07,078 --> 00:21:09,285 - Dinheiro? - Sim, o dinheiro. 236 00:21:09,485 --> 00:21:12,229 Está... está caindo o armário de porcelana. 237 00:21:12,429 --> 00:21:14,588 Está saindo dos armários. 238 00:21:14,788 --> 00:21:15,902 Está em todo lugar. 239 00:21:18,083 --> 00:21:19,888 Nós sabemos sobre o pôquer. 240 00:21:21,396 --> 00:21:22,852 Você faz? 241 00:21:24,560 --> 00:21:26,820 Mas onde você conseguiu o dinheiro para começar? 242 00:21:31,145 --> 00:21:33,652 Você não vai contar ao Wally, você vai? 243 00:21:45,116 --> 00:21:46,483 Ele nunca saberá. 244 00:22:00,320 --> 00:22:02,355 Eu acho que é melhor você começar desde o início. 245 00:22:13,218 --> 00:22:15,434 Eu não queria entrar em apuros. 246 00:22:16,609 --> 00:22:19,413 Foi só que o Sr. Sanders decidiu modernizar 247 00:22:19,613 --> 00:22:21,833 o banco com um dos esses computadores. 248 00:22:22,033 --> 00:22:24,422 Um computador de contabilidade. 249 00:22:24,622 --> 00:22:27,942 E eu não tive dinheiro suficiente para se aposentar. 250 00:22:29,360 --> 00:22:34,453 - Sem pensão? - Tudo que eu tinha eram as economias da minha vida. 251 00:22:35,086 --> 00:22:38,055 5.043 dólares. 252 00:22:40,182 --> 00:22:44,125 Agora sou um bom jogador de pôquer. 253 00:22:44,325 --> 00:22:47,325 Estou jogando há 30 anos e eu venho batendo 254 00:22:47,525 --> 00:22:50,695 as calças de Len Carter e todos aqueles garotos locais. 255 00:22:52,080 --> 00:22:55,051 E eles pensaram que eu deveria ir para a cidade. 256 00:22:55,336 --> 00:22:59,896 Eles pensaram que eu poderia ganhe o suficiente para se aposentar com estilo. 257 00:23:00,096 --> 00:23:05,308 E um motorista de caminhão me deu o endereço de um jogo de cidade grande. 258 00:23:05,508 --> 00:23:08,403 Ele ligou para ele. Disse a ele que eu estava vindo. 259 00:23:09,680 --> 00:23:13,855 Eles disseram que eu precisaria de dinheiro, muito dinheiro antes que eu pudesse entrar pela porta. 260 00:23:15,360 --> 00:23:22,320 Então trouxe todas as minhas economias e perdi tudo na primeira noite. 261 00:23:24,158 --> 00:23:26,466 Prometa que não vai contar a ele. 262 00:23:29,440 --> 00:23:32,882 Então eu peguei emprestado dinheiro do banco. 263 00:23:34,320 --> 00:23:35,702 Emprestado? 264 00:23:35,902 --> 00:23:38,531 Bem, acho que é isso como você chama isso. 265 00:23:40,337 --> 00:23:46,175 Todos os dias eu fazia a contagem do dinheiro no banco e inseriu-o no livro razão. 266 00:23:46,375 --> 00:23:52,514 E quando ninguém estava olhando, Peguei alguns dólares emprestados. 267 00:23:52,714 --> 00:23:54,872 E então eu ajustaria o livro-razão, 268 00:23:55,072 --> 00:23:57,717 então parecia o o dinheiro estava lá. 269 00:23:58,480 --> 00:24:00,198 Você quer dizer... 270 00:24:00,398 --> 00:24:02,321 você quer dizer que desviou o dinheiro. 271 00:24:02,521 --> 00:24:05,623 Bem, só até eu ganhar o suficiente no pôquer para pagar de volta. 272 00:24:08,080 --> 00:24:11,093 Bem, o que você ganhou? 273 00:24:11,293 --> 00:24:16,399 Não. Eu continuei perdendo e continuei pedindo emprestado. 274 00:24:16,599 --> 00:24:22,151 - Quanto? - Bem, perdi 20 e encontrei 30. 275 00:24:22,400 --> 00:24:28,091 - Sobrou um pouco. -30? 30.000? 276 00:24:28,291 --> 00:24:32,741 O que alguém sabe disso? Quem? 277 00:24:32,941 --> 00:24:34,827 - Arnaldo. - Arnaldo? 278 00:24:35,027 --> 00:24:36,962 João Arnaldo. 279 00:24:37,162 --> 00:24:40,186 Todas as suas pequenas rasuras esta semana como eu estava 280 00:24:40,386 --> 00:24:44,081 preparando os livros para serem transferido para o computador. 281 00:24:44,281 --> 00:24:49,483 Oh, eu tenho o suficiente para você enviar você para a prisão pelo resto da vida. 282 00:24:49,683 --> 00:24:51,225 E parte do próximo. 283 00:24:53,349 --> 00:24:55,705 Você é uma senhora legal, inteligente. 284 00:24:55,905 --> 00:24:59,350 Eu acho que você pode estar interessado em uma proposta razoável. 285 00:25:00,304 --> 00:25:04,898 Metade. Eu quero metade tudo que você leva. 286 00:25:06,325 --> 00:25:08,909 Quinze mil dólares. 287 00:25:09,109 --> 00:25:13,532 Se eu não tiver até segunda-feira vou adicionar todo o dinheiro 288 00:25:13,732 --> 00:25:17,622 roubado para o dinheiro responsável memória no computador. 289 00:25:18,091 --> 00:25:21,186 Sr. Sanders e o a polícia ficará ansiosa 290 00:25:21,386 --> 00:25:24,113 para descobrir agora onde esse dinheiro acabou. 291 00:25:25,862 --> 00:25:28,629 Segunda-feira, senhorita Carlson. 292 00:25:28,829 --> 00:25:31,307 A única maneira que eu poderia levantar o dinheiro para pagar 293 00:25:31,507 --> 00:25:34,158 aquele jovem sujo está fora foi jogando pôquer. 294 00:25:34,358 --> 00:25:36,485 O que fazemos, Dan? Ela irá para a prisão. 295 00:25:36,685 --> 00:25:38,117 Sim, posso ver as manchetes agora. 296 00:25:38,317 --> 00:25:40,244 Tia desfalcada usa Klae Corporation 297 00:25:40,444 --> 00:25:42,371 Diretor cobrirá séries de jogos de pôquer. 298 00:25:42,571 --> 00:25:44,494 Você sabe, Walter pode perder o emprego. 299 00:25:44,527 --> 00:25:46,567 Bem, não se eu pagar ao banco. 300 00:25:46,767 --> 00:25:50,255 Agora que tenho o dinheiro que poderia coloque-o de volta da mesma maneira que eu tirei. 301 00:25:50,455 --> 00:25:51,506 E o Arnaldo? 302 00:25:51,706 --> 00:25:53,906 Ele não vai deixar você ir mesmo se você pagar a ele. 303 00:25:54,320 --> 00:25:57,034 Ele vai te chantagear para o resto da sua vida. 304 00:25:57,363 --> 00:25:59,162 - Chantagem? - Existe uma saída? 305 00:25:59,812 --> 00:26:02,171 Sim, existe. 306 00:26:02,800 --> 00:26:07,500 Arnold amanhã vai programar o quantidade de dinheiro roubado no computador. 307 00:26:07,859 --> 00:26:11,157 Temos até então para conseguir dinheiro de volta ao banco. 308 00:26:11,357 --> 00:26:14,392 - Sem ninguém saber. - Como? 309 00:26:14,592 --> 00:26:16,917 Oh sim. Bem, é muito dinheiro. 310 00:26:18,720 --> 00:26:21,844 Maggie, é o banco seguro em um bloqueio de tempo? 311 00:26:22,044 --> 00:26:26,197 - Abre às 9h30 e fecha às 16h. - Ah, bem, isso está planejado. 312 00:26:26,800 --> 00:26:31,632 Oh, mesmo meus talentos especiais não podem nos leve através de uma porta de aço. 313 00:26:32,827 --> 00:26:33,843 Então estamos sem alternativas? 314 00:26:34,043 --> 00:26:36,823 Oh não! Existe um. 315 00:26:39,500 --> 00:26:43,766 Entraremos lá amanhã em geral luz do dia e roubamos o banco. 316 00:26:44,400 --> 00:26:47,938 Só que colocamos o dinheiro em vez disso de tirar o dinheiro. 317 00:26:48,817 --> 00:26:52,497 - Um assalto? - Um assalto. 318 00:26:52,697 --> 00:26:54,234 Onde começamos? 319 00:26:56,560 --> 00:27:00,195 A primeira coisa a fazer é cobrir a junta. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,726 - Caso o baseado? - Case a junta. 321 00:27:17,120 --> 00:27:18,573 Esta é a única entrada? 322 00:27:18,773 --> 00:27:21,680 Receio que sim. E o guarda fica bem ao lado dele. 323 00:27:26,480 --> 00:27:30,259 - Há um cofre no canto mais distante. - Há um cofre no canto mais distante 324 00:27:32,640 --> 00:27:35,760 - Não haverá muitas pessoas? - Não às dez da manhã. 325 00:27:35,800 --> 00:27:37,402 Mas você não precisa se preocupar. 326 00:27:37,602 --> 00:27:40,463 Este lugar é administrado por um bando de velhinhas. 327 00:27:45,280 --> 00:27:46,720 E o sistema de alarme? 328 00:27:46,920 --> 00:27:49,928 Silêncio! Bom dia, Mabel. 329 00:27:52,014 --> 00:27:53,848 Tem um zumbido a delegacia. 330 00:27:54,048 --> 00:27:56,173 Sim! Nós temos que fazer algo sobre isso. 331 00:27:58,240 --> 00:27:59,640 Como isso soa? 332 00:27:59,840 --> 00:28:03,034 É só, ah, uma ideia, veja bem, mas, 333 00:28:04,134 --> 00:28:07,001 Se você for ao banco como um cliente com o dinheiro com você, 334 00:28:07,201 --> 00:28:08,868 Posso bancar o ladrão. 335 00:28:09,068 --> 00:28:12,902 Eu levo você e Maggie para o cofre como reféns. 336 00:28:13,102 --> 00:28:14,780 Você descarrega o dinheiro. 337 00:28:14,980 --> 00:28:17,150 E acho que estamos em casa livres. 338 00:28:17,350 --> 00:28:22,234 Ah, mas como você sai? A polícia estará aqui em minutos. 339 00:28:22,560 --> 00:28:25,048 Oh, em um momento disso eu tenho certeza. 340 00:28:25,248 --> 00:28:28,101 Eu irei suavemente e de repente desaparecer. 341 00:28:28,301 --> 00:28:30,260 - Muito bom. - Obrigado. 342 00:28:33,280 --> 00:28:36,685 - Quanto tempo você vai precisar? - Cerca de 10 minutos. 343 00:28:36,845 --> 00:28:38,563 Dependendo de... tremores. 344 00:28:38,946 --> 00:28:40,872 - Bom dia. - Yeah, yeah. 345 00:28:44,640 --> 00:28:46,366 Quanto tempo você acha que vai demorar? 346 00:28:46,566 --> 00:28:49,233 Oito minutos. Seis ou sete dependendo do guarda. 347 00:28:49,433 --> 00:28:53,085 O banco é administrado por um bando de pequenos velhinhas. É moleza. 348 00:28:59,520 --> 00:29:01,767 O meu é aquele com mostarda e picles. 349 00:29:02,139 --> 00:29:06,019 É isso. Para você e para você. 350 00:29:06,263 --> 00:29:08,926 - Agora preciso de uma máscara? - Uma máscara. 351 00:29:09,126 --> 00:29:13,001 Sim, um disfarce. Eu não quero ser reconhecido. 352 00:29:13,201 --> 00:29:15,906 Bem, eles os têm no Carter's Cinco e Dez. Eles abrem às nove. 353 00:29:16,106 --> 00:29:18,503 Ah, que bom. Então eu preciso alguns ladrões com roupas pretas. 354 00:29:18,703 --> 00:29:21,111 E me passe um café antes de adormecer. 355 00:29:22,080 --> 00:29:23,982 Antes que seja tarde demais, não você acha que deveria, uh... 356 00:29:24,182 --> 00:29:25,322 Desativar o alarme? 357 00:29:25,522 --> 00:29:27,584 Sim! Está embaixo da mesa Mesa do sargento, você disse. 358 00:29:27,784 --> 00:29:29,992 Uh-huh. O que você vai fazer ir direto para a delegacia? 359 00:29:30,192 --> 00:29:31,890 Sim. 360 00:29:32,560 --> 00:29:34,452 Bem, por que você nunca fez isso? 361 00:29:39,908 --> 00:29:43,051 Olá? Olá, Wally. 362 00:29:43,251 --> 00:29:48,051 Sim. Acabei de sair do avião ah, foi um grande sucesso. 363 00:29:49,360 --> 00:29:50,732 Obrigada, tia Margaret. 364 00:29:50,932 --> 00:29:54,443 Ouça, por acaso você sabe onde Dan e Kate Westin podem ser. 365 00:29:54,643 --> 00:29:57,590 Tenho tentado contatá-los. Eu queria contar a eles as boas novas. 366 00:29:57,880 --> 00:30:00,588 Dan e Kate? Ah, eles estão aqui comigo. 367 00:30:00,788 --> 00:30:05,778 Sim, oh, bem, ele não está aqui. 368 00:30:06,373 --> 00:30:09,131 Ele saiu para fumar alguns cigarros. 369 00:30:09,331 --> 00:30:10,331 Ele não fuma. 370 00:30:11,040 --> 00:30:16,233 Oh, bem, é melhor eu deixe você falar com Kate. 371 00:30:22,676 --> 00:30:25,375 Olá? Ah, sim, Valter. 372 00:30:25,697 --> 00:30:27,047 Parabéns. 373 00:30:28,272 --> 00:30:29,862 Ah, Dan, ele é apenas sair para passear. 374 00:30:30,664 --> 00:30:32,393 Sim, bela cidade. 375 00:30:32,880 --> 00:30:34,951 Walter precisa ir agora, tchau, tchau. 376 00:30:44,400 --> 00:30:48,984 Janice, cancele todos os meus compromissos para hoje e segunda-feira. 377 00:30:49,184 --> 00:30:52,582 E se houver alguma emergência eu irei estar na casa da minha tia em Harperville. 378 00:30:54,169 --> 00:30:58,162 Pensando bem, se houver qualquer emergência, apenas diga que estou ligando. 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,575 Ei, Mersky. 380 00:32:02,000 --> 00:32:03,944 Obrigado, Mersky. 381 00:32:19,040 --> 00:32:22,493 Aqui está você, Danny. Isso vai aquecê-lo. 382 00:32:22,693 --> 00:32:23,872 Ah, obrigado. 383 00:32:25,840 --> 00:32:29,003 - Quer dizer que ele realmente não te viu? - Não. 384 00:32:29,280 --> 00:32:34,270 Eu não consigo entender isso. Sargento Mersky geralmente está muito alerta. 385 00:32:35,519 --> 00:32:37,095 Ah, provavelmente é Annabelle. 386 00:32:45,821 --> 00:32:46,898 - É ele! - Quem? 387 00:32:47,098 --> 00:32:48,868 Arnaldo! O que devo fazer? 388 00:32:54,640 --> 00:32:56,661 - Fale com ele. - Não posso. 389 00:32:56,861 --> 00:32:59,803 Sim, você pode. Estaremos bem aqui. Prossiga. 390 00:33:05,520 --> 00:33:06,849 O que você quer? 391 00:33:07,049 --> 00:33:10,951 Oh! Acabei de passar por aqui para lembrá-lo sobre amanhã. 392 00:33:11,236 --> 00:33:13,385 - Você entendeu? - Não! 393 00:33:14,400 --> 00:33:19,051 Eu te disse o que eu faço, senhora. Você quer apodrecer na cadeia? 394 00:33:19,251 --> 00:33:20,165 Morra aí. 395 00:33:20,365 --> 00:33:23,960 Você é um homenzinho sujo e eu sou não vou te dar um centavo. 396 00:33:24,194 --> 00:33:25,711 Você quer problemas? 397 00:33:25,911 --> 00:33:28,972 - Você conseguiu. - Você sai da minha casa. 398 00:33:29,239 --> 00:33:32,961 Sair! Você sai! Sair! Sair! 399 00:33:43,360 --> 00:33:45,264 Ele receberá o dele amanhã. 400 00:34:06,800 --> 00:34:11,041 Ah, aí está. Não receba muito peça isso, exceto no Halloween. 401 00:34:11,360 --> 00:34:14,152 Engraçado, porém. Tem sido um item muito quente ultimamente. 402 00:34:14,352 --> 00:34:16,779 É o terceiro Já vendi esta semana. 403 00:34:34,560 --> 00:34:37,684 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 404 00:34:40,240 --> 00:34:42,771 Chegando! Bem na hora. 405 00:34:44,559 --> 00:34:47,249 - Você entendeu? - Você está ligado. Até mais. 406 00:34:47,449 --> 00:34:50,201 Jacaré, daqui a pouco crocodilo. 407 00:34:52,000 --> 00:34:54,021 - Querido? - Na cozinha. 408 00:34:57,360 --> 00:34:59,161 Você tem que usar esta arma? 409 00:34:59,361 --> 00:35:01,612 Para que serve um ladrão sem arma? 410 00:35:03,520 --> 00:35:04,986 Esvazie as balas, você vai? 411 00:35:05,186 --> 00:35:07,187 Para que serve uma arma sem as balas? 412 00:35:13,920 --> 00:35:15,286 Como estou? 413 00:35:15,486 --> 00:35:17,748 Encantador. Eu não acho que meu a mãe aprovaria, no entanto. 414 00:35:19,600 --> 00:35:21,640 Maggie nos espera em 15 minutos. 415 00:35:21,840 --> 00:35:25,126 Como você vai se tornar invisível sem que ela te veja? 416 00:35:25,326 --> 00:35:28,185 Sim, é fácil. Apenas certifique-se que ela sai do cofre antes de nós 417 00:35:28,385 --> 00:35:31,245 faça e vamos tirar minhas roupas da mesma forma que colocamos o dinheiro. 418 00:35:31,445 --> 00:35:34,070 Você sabe, querido, devemos estar loucos. 419 00:35:34,270 --> 00:35:37,682 Eu amo Maggie. Eu acho que ela está doce e maravilhoso. 420 00:35:37,882 --> 00:35:41,517 Mas se não conseguirmos isso nós é que vamos para a cadeia. 421 00:35:41,717 --> 00:35:43,718 Eu sei. Bem, pelo menos você vai. 422 00:35:43,918 --> 00:35:45,514 Eu tenho um jeito de sair, 423 00:35:45,714 --> 00:35:47,993 mas não se preocupe, eu vou venha visitar você. 424 00:36:01,878 --> 00:36:03,641 Senhorita Carlson. 425 00:36:06,320 --> 00:36:10,789 - Última chance. Reconsiderar. - Nunca. 426 00:36:20,800 --> 00:36:23,976 Seria preciso um milagre para salvá-lo agora. 427 00:36:38,080 --> 00:36:39,840 - Bom dia. - Bom dia. 428 00:36:44,080 --> 00:36:46,628 Bom dia, posso ajudá-lo? 429 00:36:48,033 --> 00:36:50,128 Chegamos na hora certa. Onde está Danny? 430 00:36:53,360 --> 00:36:56,125 Tudo bem, pessoal. isso é um assalto. 431 00:36:58,800 --> 00:37:02,775 Eu vou ligar para você. Caiu no chão. Sim, taxas reduzidas, é isso. 432 00:37:02,975 --> 00:37:04,981 Ninguém se mexe e ninguém vai se machucar. 433 00:37:05,360 --> 00:37:07,840 Tudo bem, pessoal. Desçam seus rostos. 434 00:37:10,080 --> 00:37:11,718 No chão, mova-se. 435 00:37:11,918 --> 00:37:14,372 Eu não acho que posso mentir de bruços e no chão. 436 00:37:15,760 --> 00:37:18,528 Tudo bem, você venha comigo. 437 00:37:18,728 --> 00:37:20,342 Você também. 438 00:37:22,113 --> 00:37:25,489 - Tudo bem. Leve-me para o cofre. - É por aqui. 439 00:37:41,326 --> 00:37:42,755 Espere! 440 00:37:47,984 --> 00:37:50,633 Você também, careca. No chão. 441 00:37:57,280 --> 00:37:59,814 Tudo bem. Sair. 442 00:38:03,256 --> 00:38:04,552 Dan, é fantástico. 443 00:38:04,752 --> 00:38:05,752 Ah, obrigado. 444 00:38:05,952 --> 00:38:07,560 Não aponte essa arma por aí. 445 00:38:07,760 --> 00:38:09,681 Não se preocupe, não está carregado. 446 00:38:22,701 --> 00:38:24,488 Fique no chão. 447 00:38:31,040 --> 00:38:34,520 Tudo bem, você também. Carregue isso dinheiro nos sacos. 448 00:38:37,280 --> 00:38:39,817 - Pressa. - Lá se vai minha aposentadoria. 449 00:38:42,320 --> 00:38:45,032 - Dan, alguém acabou de chegar. - O quê? 450 00:38:49,573 --> 00:38:51,607 Tia Margarida? Qualquer pessoa? 451 00:38:58,000 --> 00:38:59,054 É Valter. 452 00:38:59,254 --> 00:39:00,198 - Quem? - Wally. 453 00:39:00,398 --> 00:39:01,449 - Oh não! - O que vou fazer? 454 00:39:01,649 --> 00:39:04,194 - Digo para ele deitar no chão. - Oh! 455 00:39:06,000 --> 00:39:08,757 - Ele vai me reconhecer? - Máscara errada. 456 00:39:11,530 --> 00:39:13,616 Máscara errada? 457 00:39:15,715 --> 00:39:19,547 - Você, no chão. - O que você está fazendo com minha tia? 458 00:39:22,124 --> 00:39:23,900 Eu disse, no chão. 459 00:39:24,880 --> 00:39:26,619 Voltado para baixo. 460 00:39:28,267 --> 00:39:29,581 Mova-se! 461 00:39:31,280 --> 00:39:33,214 Hum! 462 00:39:37,920 --> 00:39:39,898 - Walter reconheceu você? - Não. 463 00:39:40,200 --> 00:39:41,971 - Temos que nos apressar. - Vamos, me ajude. 464 00:40:13,360 --> 00:40:15,615 Polícia de Harperville, Mersky. 465 00:40:15,815 --> 00:40:18,667 Sim, Sr. Sanders. O que? 466 00:40:18,867 --> 00:40:20,628 O alarme em seu casa disparou? 467 00:40:21,360 --> 00:40:23,563 Não senhor, o nosso não tocar aqui. 468 00:40:23,763 --> 00:40:27,098 Sim, sim, senhor. Nós vamos acertar aí e confira. 469 00:40:29,040 --> 00:40:32,354 Santo Toledo! O banco? 470 00:40:33,920 --> 00:40:36,282 Tudo bem, congele, isso é um assalto. 471 00:40:39,722 --> 00:40:41,414 Eu disse que isso é um assalto. 472 00:40:41,614 --> 00:40:42,952 Nós sabemos. 473 00:40:43,700 --> 00:40:46,419 Ok, acione as sirenes. Vamos. 474 00:41:04,560 --> 00:41:06,391 O punk do dinheiro, agora. 475 00:41:06,591 --> 00:41:09,974 - Não atire em mim, por favor? - Mova-se. 476 00:41:12,800 --> 00:41:14,718 Por favor, Eu farei qualquer coisa que você disser. 477 00:41:17,280 --> 00:41:19,840 - O que é que foi isso? - Parecem moedas. 478 00:41:25,359 --> 00:41:29,422 - Quem é você? - Eu sou Frankenstein. 479 00:41:29,622 --> 00:41:31,672 - Quem é você? - Eu sou Frankenstein. 480 00:41:31,872 --> 00:41:35,146 - Tire isso. - Sem chance. 481 00:41:35,508 --> 00:41:38,419 - Eu disse para tirar. - Tudo bem, você insiste. 482 00:41:50,912 --> 00:41:51,946 Quem é aquele? 483 00:41:52,560 --> 00:41:54,811 Uh, provavelmente Danny. Continue, querido. 484 00:42:05,920 --> 00:42:08,215 - O que é isso, uma convenção? - Você tem o dinheiro? 485 00:42:14,000 --> 00:42:15,785 Você viu isso? Você viu isso? 486 00:42:16,931 --> 00:42:18,587 Eu vou matar você. 487 00:42:25,600 --> 00:42:27,098 Não. 488 00:42:38,320 --> 00:42:40,924 Acho que ouço a polícia. Onde está Danny? 489 00:42:44,861 --> 00:42:46,922 Danny, vamos lá, precisamos de ajuda. 490 00:42:47,122 --> 00:42:48,870 - O que é isso? - São os policiais. 491 00:42:59,520 --> 00:43:01,578 Estou feliz em ver você. 492 00:43:01,778 --> 00:43:03,369 Você conseguiu eles, eu tenho aqui o mais rápido que pude. 493 00:43:03,680 --> 00:43:06,466 - Há um no cofre. - Eles têm Maggie e outra senhora. 494 00:43:10,080 --> 00:43:12,418 Muito bem, afastem-se todos. 495 00:43:12,618 --> 00:43:14,135 Você não acha que é vez que você desapareceu. 496 00:43:14,335 --> 00:43:15,550 Eu tenho que sair. 497 00:43:15,750 --> 00:43:18,408 Ah, agora Danny, não seja ridículo. 498 00:43:18,608 --> 00:43:21,527 Você não pode atirar do seu jeito saiu com uma arma descarregada. 499 00:43:21,727 --> 00:43:23,778 Tudo o que ele fará é clicar. 500 00:43:26,194 --> 00:43:29,498 Esta é a polícia. Saia com as mãos sobre a cabeça. 501 00:43:31,520 --> 00:43:34,531 -Danny. -Danny? 502 00:43:34,731 --> 00:43:36,455 Eu disse, saia com a mão levantada. 503 00:43:55,360 --> 00:43:58,492 Tudo bem, vamos passar por aqui e vamos descobrir quem eles realmente são. 504 00:43:58,692 --> 00:43:59,564 Oh, espere, espere um minuto, senhor. 505 00:43:59,764 --> 00:44:01,196 Você não acha que deveria fazer isso em particular? 506 00:44:01,396 --> 00:44:03,480 Privado? Esses homens tentam roubar meu banco. 507 00:44:03,720 --> 00:44:04,873 - Kate. - Olá, Valter. 508 00:44:05,073 --> 00:44:05,904 Sargento... 509 00:44:06,104 --> 00:44:08,614 Eu sei que você está chateada, senhora, mas temos que fazer isso agora. 510 00:44:09,320 --> 00:44:10,936 - Wally. - Tia Margarida. 511 00:44:12,705 --> 00:44:14,567 - Tire a máscara dele. - Mas Sargento... 512 00:44:17,920 --> 00:44:21,193 - Tire o dele. - Mas sargento, acredite, eu... 513 00:44:25,379 --> 00:44:25,834 Tire o dele. 514 00:44:26,034 --> 00:44:27,773 Sargento, realmente, você não deve. Não deveria. Você nunca 515 00:44:27,973 --> 00:44:29,677 posso dizer quem pode ser ou quem pode não ser. 516 00:44:32,800 --> 00:44:34,125 Maggie. 517 00:44:36,430 --> 00:44:37,662 Arnaldo? 518 00:44:37,920 --> 00:44:41,238 Este homem esteve no meu banco por uma semana instalando um computador. 519 00:44:41,520 --> 00:44:44,931 Uma farsa! Ele estava invólucro o local para um assalto. 520 00:44:45,336 --> 00:44:46,663 Tudo bem, vamos movê-lo para cima. 521 00:44:49,117 --> 00:44:51,093 Maggie, eu esqueci algo no cofre. 522 00:44:51,293 --> 00:44:53,774 - Kate... - Já volto aqui, Walter. 523 00:44:57,064 --> 00:44:58,818 Grande truque, Kate. Você não sabe? 524 00:44:59,132 --> 00:45:00,132 Danny? 525 00:45:00,332 --> 00:45:02,336 Danny, se você alguma vez faça de novo, eu mato você. 526 00:45:02,536 --> 00:45:04,037 Duvido que as pessoas vejam, mas eu vou te matar. 527 00:45:04,237 --> 00:45:09,863 Você está ouvindo? Danny? Danny? 528 00:45:11,600 --> 00:45:13,652 E quando o banco funcionários verificam o cofre, 529 00:45:13,852 --> 00:45:15,880 foi encontrado para contém dez mil 530 00:45:16,080 --> 00:45:19,200 dólares a mais do que estava listado no livro-razão do computador antes do roubo. 531 00:45:19,400 --> 00:45:22,250 A polícia ainda não sabe se John Arnold, um especialista em informática, 532 00:45:22,450 --> 00:45:25,401 um suposto infiltrado tinha nada a ver com o roubo. 533 00:45:25,920 --> 00:45:29,607 Mas parece que ele é culpado de fazendo malabarismos com as figuras do computador, 534 00:45:29,807 --> 00:45:31,458 e isso é um crime federal. 535 00:45:32,080 --> 00:45:34,106 Os investigadores também descobriu vários outros 536 00:45:34,306 --> 00:45:36,426 irregularidades no livros contábeis do banco. 537 00:45:36,760 --> 00:45:40,296 No entanto, o presidente do banco, Robert Sanders afirmou que à luz 538 00:45:40,496 --> 00:45:44,572 do heroísmo de Margaret Carlson estes irregularidades não são importantes. 539 00:45:44,772 --> 00:45:49,274 Enquanto o banco estiver em operação, Maggie Carlson terá um emprego. 540 00:45:49,474 --> 00:45:51,821 Ela é uma corajosa funcionário de confiança. 541 00:45:53,352 --> 00:45:57,407 Que tal isso? Irregularidades. Eu me pergunto o que ele quis dizer com isso? 542 00:46:00,880 --> 00:46:04,344 Tia Margarida. Estou muito impressionado. 543 00:46:04,580 --> 00:46:09,673 Obrigado, Wally. eu ainda não entendo tudo. 544 00:46:10,320 --> 00:46:12,755 Estou feliz que acabou. 545 00:46:12,955 --> 00:46:17,195 Dan, eu sei que Kate estava o cofre, mas onde você estava? 546 00:46:17,974 --> 00:46:19,023 Dan? 547 00:46:21,680 --> 00:46:23,805 Onde você estava quando tudo isso estava acontecendo? 548 00:46:25,030 --> 00:46:29,902 Meu? Ah, ah, Eu estava em uma festa à fantasia. 549 00:46:36,640 --> 00:46:38,591 Bem, eu acho que isso apelo à celebração. 550 00:46:38,791 --> 00:46:40,901 Tia Margarida, você tem alguma dessas garrafas 551 00:46:41,101 --> 00:46:43,074 de champanhe que sobrou do seu aniversário? 552 00:46:43,274 --> 00:46:47,561 Sim, eles estão na cozinha superior. Entendo. 553 00:46:47,719 --> 00:46:49,010 Você fica aí. 554 00:46:50,101 --> 00:46:53,048 - No armário da cozinha? - Eu penso que sim. 555 00:46:54,720 --> 00:47:00,520 Tia Margaret, esta é a sua dia de sorte. Olha o que eu encontrei. 556 00:47:15,639 --> 00:47:20,032 Revisão: Quilo De bcarpent1228 inscritos